Dave! Callie!
Vad gör ni där inne?! Är allt okej?
Dave, Callie, vad är det som händer där inne?!
Snälla... Sluta nu.
Översatt av Vajnis
Andas lugnt bara. Din farmor kommer snart.
Sullivan. Sergeanten vill att du återgår.
Emily behöver sällskap nu.
- Han blir förbannad. - Den risken tar jag.
Jag vill bara bespara dig en reprimand.
Ursäkta mig, gumman.
- Hon har nyss förlorat sina föräldrar. - Ja, och sociala kommer snart.
Jag har hört nog av dig. Det räcker nu!
- Skott avlossade! - Vad hände?
Det är lugnt, han gjorde ingenting.
Ingen fara. Ledsen för det där.
Kom, vi går.
Vakna, upp med dig. Gå upp nu.
- Du måste gå nu. - God morgon...
...Nora. Just det.
Ja, här har du slipsen.
- Upp nu. - Vi kan ligga kvar.
Jag gör en grym frukost. Bacon, ägg, korv, bönor, tomater.
Nej, min kille ringde, han är snart här...
Du sa aldrig att du hade en kille.
Jo, det gjorde jag, ta dina grejer nu.
- Då dukar jag för tre då. - Nora, är du uppe?
- Upp med dig nu! - Ja. Gå nu.
Hej, älskling. Jag var i badrummet.
Okej, Zed är på konstskolan. Du är mitt problem idag.
- Så, vad vill du göra? - Gå och lägga mig igen.
Jag är bara ärlig.
Chas, jag vet vad jag måste göra, och jag ordnar det, okej?
Så fort du åkt hem.
Jag åker ingenstans.
Bra.
Då ska vi se.
Birmingham... Det tar väl cirka två timmar dit?
Vi är där vid lunch.
Vi verkar vara sena till partyt.
Polisen skrev in ett dubbelmord här i går.
Man och fru. Sönderslagna till oigenkännlighet.
Bitmärken?
Sticksår? Bortslitet kött?
Nämndes inte i rapporten.
Dom hade en liten dotter. Hon blev inte attackerad.
Vi börjar med varför hon kom undan.
Jag bryter mig in, du håller vakt.
Behöver jag dig kommer du höra min special-vissling.
Jag har aldrig slagit en ängel, men du ber om det.
Jag kan förvarna med trumpeter.
Hade alltid med mig en hel blåssektion förut.
Det tror jag säkert.
Det luktar bränt, men det verkar inte ha brunnit.
En stark telekinetisk energi var här igår kväll.
- Vad är det du vill? - Stridsplaner, John.
- Dags att göra sådana. - Stridsplaner?
Du har inte en aning om vad vi har emot oss.
Jag vet att mörkrets makter samlas.
Det är urgamla krafter i rörelse.
Du ska stoppa deras attacker.
Och vad gör mig så speciell?
Inget jag vet något om.
Petrus. Ignatios av Antiochia. Jeanne d’Arc.
John, dom var speciella. Du är mer en...
desperat handling.
Jag är van vid det, kompis.
När du ändå är här, kan du väl göra lite nytta.
Varför skonades flickan från attacken?
Det kan jag inte avslöja.
Du är en himmelsk budbärare med en allsmäktig chef.
- Dela med dig nu. - När mänskligheten fick fri vilja,
förlorade änglarna makten att påverka händelser på jorden.
Precis den bortförklaring jag väntade från nån som dig.
Bitarna från kaffemuggen ligger på golvet,
men kaffefläcken är uppe på bänken.
- Det var skumt. - Mår du bättre
om jag säger att det bränns?
Jag behöver se vad som hände här.
Reglerna har ändrats, John.
Det du bekämpar är starkare, snabbare och hungrigare.
Dina metoder kanske inte fungerar. Var mer öppen.
Backa undan, gullet.
Ximbatik kaajal
ak bin-ka-aak-abtal.
Maya. Imponerande.
Hon var besatt av ett barns ande.
Dottern överlevde för att hon var förövaren.
Det som var inne i henne, kontrollerade henne.
Nu när den är lös, letar den efter ett nytt barn att ta över.
- Vad är det? - Det är någon i mitt rum.
- Igen? - Kom hit, killen.
- Det är okej. - Det är ingen här.
Eller här.
Jag vet.
Han är i garderoben, visst?
Det är bara en garderob, Henry.
Det är Halloween. Din fantasi lurar dig.
Minns du förra året när du var så rädd för monstren?
Ja.
Det löste jag.
Darrell.
Det finns en hel dräkt till den där.
Bär den och ungarna blir rädda för dig... jag lovar.
Tror du att det hjälper?
Ärligt?
Henry är egentligen en tuff kille om du låter han vara det.
Du är tuff, du vet det, kompis.
Du måste bara tro på det.
Du behöver inte oroa dig. Försök somna om nu.
Dröm sött.
Nej...
Vad är det?
Förlåt. Jag vet inte varför jag skrek.
Ni kan gå och lägga er igen.
Säkert?
Jag mår mycket bättre.
Det kommer ni märka.
Jag riskerar advokatlärlings- licensen på det här,
men jag är skyldig dig hjälp.
Jag charmade av killen på barnomsorgen det här.
Gullig, men svår att bli av med.
Här har du henne. Emily Cooper.
- Kan man komma nära henne? - Det är omöjligt.
Hon är inte bara under psykisk vård, utan också i skyddsförvar.
Varför då? Polisen har väl ingen misstänkt?
Nej, men en serie mord har skett häromkring.
- Döda, ihjälslagna föräldrar? - Alla hade ett barn.
Barnen överlevde attackerna.
Fallen hade ingen koppling, för det var långt mellan morden.
Det första hände för 35 år sen.
Nästa år ett till,
sen 16 år senare, sen efter 18 år igen.
Nu tre stycken på sista månaden.
- Nu har polisen vaknat. - Har barnen någonting gemensamt?
Som horn i pannan till exempel?
Nej, men dom blev mycket arga dagarna före morden.
Arga utbrott hemma och i skolan.
Jag tror att dom haft en elak och avundsjuk ande i sig.
Du menar som min Roger?
Nej.
Din kära make var ingen ond ande, han ville bara inte att vara död.
Det är bra mycket tystare i mitt hus sen du hjälpte han komma iväg.
Jag behöver veta vad anden heter.
Ibland glömmer dom sitt namn, och säger man namnet försvinner dom.
Någon som överlevt kanske minns andens namn.
Du kommer inte åt dom senaste barnen,
men en av dom första bor i närheten.
Marcello Panneti.
Han borde vara cirka 40 nu. Var hittar jag honom?
På mentalsjukhuset.
Perfekt. Då känner jag mig som hemma.
Marcello presenterade en yxa för pappans huvud.
Mammans huvud hamnade i skördetröskan. Det troddes vara huvudet, i alla fall.
Inte konstigt att besöken uteblir.
Speciellt inte hans...
familj.
Tio år gammal slog han ihjäl två vuxna personer.
- Låter väl osannolikt? - Nej, ungar är som svampar.
Dom suger upp det man ger dom. Och Marcello...
hans handlag med yxan är en familje-tradition.
Ryktet säger att det finns
en stubbe vid huset där han växte upp.
När Marcello misskötte sig, blev straffet... riktigt hårt.
Det är vackert så här års, eller hur?
Inte vackert nog för ett litet snack.
Då är du min typ av kille.
Jag vill förhindra att någon gör det du gjorde när du var barn.
Hallå?
Henry?
Vem är det?
Gjorde du det här, Henry?
Nej. Jag kom precis in.
Jag hörde ljud härute.
Ja, samma här. Någon var nog inne i huset.
Jag går till mitt rum nu.
Pappa?
Vad?
Var försiktig.
Marcello var oanvändbar, den stackarn.
Helt katatonisk.
Dom flesta som överlever något sådant...
brukar vilja prata om det efteråt.
Men hans liv tog slut.
Inte enbart. Föräldrarna fick vad dom förtjänade.
Men vi måste stoppa den onda anden. Det är ju faktiskt en seriemördare.
Vi kanske kan spåra upp någon mer som överlevt.
Vi har inte tid med det nu.
Med mörkrets makter som samlas,
måste vi stoppa den här innan den vill döda igen.
Titta på det här.
- Vad är det för karta? - Den visar Ley-linjer.
Mystiska gamla resvägar som flödar av elektromagnetisk energi.
Kryssen markerar platsen för varje offer vars föräldrar blev slaktade.
- Alla är längs samma linje. - Ja.
Ley-linjer är som en själslig järnväg, lätt för ett barns ande att färdas.
För att hitta nästa offer behöver vi bara-
-följa linjen. - Följa...
...linjen.
Vi vet vilka Ley-linjer andarna följer.
Vi behöver något som känner av den ondskefulla.
- Vad gör den här? - Den där kan inte hjälpa oss.
Det frågade jag inte om. Jag frågade vad den gör.
Du är för självupptagen att för att höra mig.
Som Renee. Hon är borta.
Jag räckte inte till för att hon skulle stanna.
Inget jag berättar för dig. Du skulle inte lyssna...
Det här är Nattens Svärd.
Det betvingar innehavaren att tala sanning.
Är det något du...
vill prata om, eller...
- Nej, nej. - Jasper fick till det bra.
En riktig skattkammare, eller hur?
Ja!
Där är hon.
Vad är det?
Jag hinner inte förklara. Du får se.
Bra... Nu behöver jag bara rökelse.
Låt dom kallna lite.
Det är perfekt godis när vi pysslar.
Vad är det?
Din favorit... Pumpa-kärnor.
Åh, märkpennor. Jag hämtar dom.
Henry, vad har du gjort?
Skar till pumporna.
Du får inte hålla på med knivar.
- Ge mig den. - Jag har inte skurit klart.
Henry, ge mig kniven.
Nu.
Jag tar in den här.
- Hur länge gör vi det här? - Tills rökelsen leder oss rätt.
Enligt Jaspers kartor, går Ley- linjen längs denna väg
400 meter sen viker den av åt höger.
Stanna.
Titta.
Fel håll, kompis.
Rökelsen flyr närvaron av ond energi. Det vi är ute efter... finns bakom dig.
Och nu då? Knackar vi på?
- Nej det funkar aldrig. - Varför inte?
Hej, ni har en ond ande här som kan ha besatt ert barn. Får vi komma in?
Det funkar inte.
Vi får stanna här utanför i natt. Håller utkik efter en attack.
Jag gjorde inget.
Du, lärarn?
Det är några elever som knuffas därborta.
- Vad har du i trenchcoaten? - Mig själv.
Stoppa dom nu, innan någon blir skadad.
- Går ditt barn i skolan här? - Nej, jag har inget barn här.
Kan du bara vända på dig?
Du är bara en snorunge. Vill du till mamma?
Du är bara en liten skit. Upp med dig.
Pojken kom till mitt sjukhus med
spräckt skalle. Vad gjorde du med honom?
Försvarade du dig, kompis?
Inget "kompis" nu. Det finns aldrig skäl
för att nåt sånt här ska hända.
Hej. Jag heter John Constantine. Jag är den nye skol-kuratorn.
Jag kom för att kolla till er son. Vi var lite oroliga för honom.
Kom in. Jag heter Darrell. Det här är min fru, Clair.
Vi försöker få reda på vad som hände idag. Det är inte hans stil.
Det har du alldeles rätt i.
Vad gör du?
Vad var det?
Alruna-rot. Onda andar hatar det. Jag ville visa vad ni har.
Jag är exorcist. Er son är besatt och det är bråttom.
- Försvinn! - Jag visste att det skulle bli så här...
Ni sa att det inte är likt Henry. Och ni har rätt.
Det är en ond ande som har mördat i årtionden-
-och ni står på tur. - Försvinn!
Ni känner ert barn bäst. Håll bara ett öga
på honom och ring mig om något händer.
Du, jag har en bättre plan.
Du råkade inte få med dig nåt drickbart in i cellen?
Jag borde skämmas över mig själv.
Det har varit riktigt bra tider men se på mig nu.
Inga borgenspengar, inget booze...
Det behövdes bara sex månader på hispan
för att jag skulle bli en amatör.
Jag är fördömd när det gäller barn.
Troligen för att jag var en eländig liten skitunge själv.
Du borde gå i terapi för det där.
Dra åt helvete.
Du sa ju att du inte fick hjälpa mig.
Jag sa precis det motsatta.
Har el-chockerna förstört din hörsel?
Okej, då.
Gå och varna mamma och pappa för sin lilla demon-unge,
skicka den till helvetet och fixa en gin och tonic åt mig.
Vägledning. Jag kan erbjuda dig vägledning.
Tack så hemskt mycket.
Jag har överlevt utan din hjälp.
Säker på det? Tänk om jag såg på när din pappa
brände dig med cigaretter? Eller hindrade dig från självmord
när din syster lämnade dig med honom?
Sluta snacka om det där.
Du hade det inte lätt, John.
Om du vill rädda ett barn, kom ihåg hur man är som barn.
Kan du sluta påminna mig om mitt misslyckande?
Vet du vad jag tycker om den där jävla röran?
Fan. Jag hatar när han gör så där.
Trevligt.
Underbart.
Ditt humör kunde ha fått oss dödade, Darrel.
Äh, jag sänkte honom helt.
- Vår son tittade på. - Sluta bråka.
Perfekt! För han behöver ett bra manligt föredöme.
Han måste lära sig hur man klarar sig i livet.
Som han gjorde på skolgården?
- Det är grundskolan... - Sluta bråka!
Henry?
Vad har hänt här inne?
Vad är det som luktar bränt?
Tänker ni göra mig illa?
Nej. Självklart inte. Henry...
Våld?
Så här uttrycker man inte sina känslor. Hur klarade du ens av det här?
Du måste städa upp det här...
Upp och hoppa. Du har besök.
Jag ville ju inte störas annat än om det är frukost.
Vad menade du med att min son är besatt?
Alla dessa föräldrar hade ett barn
som uppvisade exakt samma beteende som Henry.
Det du sa är sant. Henry...
Någonting är fel.
Alla andar lämnar inte jorden självmant.
En våldsam död kan ge en för- virrad eller traumatiserad ande.
Barnens andar är värst. Dom dramatiserar, som alla ungar...
Men deras utbrott blir blodiga.
Okej. Jag måste göra något.
Vad kan vi göra?
Vet man andens namn kan den tas bort utan bråk,
men det här anden kan vara hundratals år gammal.
Jag kan försöka driva ut den...
Men kraftfull exorcism på unga barn...
Vad?
Barn är en utmaning.
Om vi får ut anden ur Henry, går den till en ny värd.
Finns det en annan lösning?
Jag kan binda den till en plats, men det kan vara farligt.
Och du måste vara med.
Jag har en vän som hjälper till, men...
man måste vara tre för att hålla en seans.
Jag gör vad som krävs för att få tillbaka min son.
Du sa att du var en läkare, eller hur?
Henry.
Du har sett hängig ut på sistone, så jag tog med vitaminer från jobbet.
- Vad är det? - Bara lite vitaminer.
B-12. Jag ger dig dom ofta.
- Gör du? - Ja. Håll armen still.
Sluta...
Sluta!
- Henry sover på soffan. Jag kommer sen. - Okej. Vi ses sen.
Det var längre bort än jag trodde.
Vi har bara några timmar innan han vaknar.
Då börjar vi då. Clair, här är Chas.
- Hej. - Tack för att du hjälper till.
Chas, kolla så att ingen är här. Det här kan bli rörigt.
- Vad är det här för ställe? - Här bodde
det först besatta offret vi kunde spåra.
En ung pojke dödade sina föräldrar här för 35 år sen.
Stället har inte gått att sälja sen dess.
- Vem var han? - Marcello Panneti.
Trevlig kille.
Pratar inte så mycket.
Jag får inte bort den permanent utan rätta namnet,
men jag kan binda den hit så att den slutar mörda.
Du vill stänga in den i huset.
Demonen som är i din son har en stark koppling hit.
Det är rätt ställe att locka den till.
Det vet att vi är här.
- Anden? - Huset.
Platser för tragedier stinker av energi.
Man lär sig känna igen det med tiden.
Är du okej?
Allt är lugnt.
Morden skedde i detta rum.
Det är här vi håller seansen.
Ska vi börja då?
Vi måste hålla varandra i händerna. Och inte bryta kontakten.
Inte förrän jag sagt den bindande formeln. Uppfattat?
Det här grejar du.
Visa ande från dom döda,
som övertar köttet, färdas genom tiden,
vi erbjuder dig gåvor från livet till döden
och bjuder in dig till vår cirkel.
Rör dig ibland oss.
Fördömda ande från dom döda,
blodspillare, familje-förstörare,
vi befaller dig hit till vår cirkel.
Rör dig ibland oss nu!
Bryt inte cirkeln!
Den kommer.
En trebent hjort? Vad betyder det?
Det betyder att vi slösar bort tiden.
Vad gick snett?
Marcello kanske aldrig var besatt. Han dödade föräldrarna själv.
Anden har ingen koppling hit.
Nej! Huset ligger på Ley-linjen,
precis som alla andra attacker.
Kom igen, John. Vad saknar du?
Henry vaknar snart. Han kanske dödar Darrell då. Vi måste få ut anden-
-ur honom. - Du vill inte ha en exorcism, Clair.
Tro mig.
Det gör jag.
Tror dig.
Men jag kanske inte tror på mig själv.
John...
Jag behöver dig för att rädda min son.
Hej, kompis. Dräkten ser jättebra ut.
Vad var det jag sa?
- Darrell? - Var har du varit?
- Jag har ringt dig. - Lyssna, jag ska förklara.
- Vad gör han här? - Din fru tog tillbaka anmälan.
Jag ska driva ut en ond ande ur er son.
Och det är jag som ger pojken idéer?
- Du måste lyssna på honom. - Nej, jag lyssnar inte på dig längre.
Du har flippat ut!
Sluta bråka!
Darrell!
Konflikt. Den utlösande faktorn.
Henry!
Stanna där, grabben!
Jag klarar mig! Han sprang däråt!
Jag kommer tillbaka!
Du får inte gå dit!
Hejsan, ungar! Har ni sett en kort zombie?
Ja, han är där inne.
- Hallå! Du måste ha biljett! - Ledsen, men vi har stängt.
Jag skulle inte försöka något om jag vore dig.
Spegeln här kommer kasta tillbaka det i ditt ansikte.
Var en duktig pojke nu. Gå med mig tillbaka hem igen.
En yxa.
Självklart.
Jag vet vad du är, grabben. Även om du är bortglömd.
Du heter Marcello.
Jag vet varför du gör det här.
Dina föräldrar var elaka, eller hur? Din pappa...
Han högg av dina fingrar på en jävla stubbe!
Och vadå... tänker du gnälla om det i evighet?
Du är inte ensam om att fått en tuff barndom.
Världen är mörk och full av smärta.
För alla!
Men dom flesta lämnar inte efter sig döda kroppar
och förstörda liv som vedergällning!
Vadå? Vill du att jag tycker synd om dig?
Den lilla flickan då, vars föräldrar du
mördade för din vedergällning?
Du får ingen jävla sympati av mig!
Marcello Panneti!
Då jag sade ditt namn,
binder jag dig till ditt rättmätiga ställe!
Var är jag?
Kom...
jag tar dig hem igen, Henry.
Jag trodde att Henry var besatt av en död persons ande.
Men det var av anden till en levande.
Marcello var den äldsta överlevaren för han var den första mördaren.
Men akten var så traumatisk
att anden flydde och började mörda andra.
En ande kan inte uppstiga om kroppen lever.
Så jag skickade Marcellos
till den enda plats jag kunde...
Han är åtminstone inlåst i en välbevakad byggnad,
där läkare kan vårda hans inre barn.
Vem vet?
En dag kanske han finner sin frid.
Och mitt eget inre barn?
Om humanitet är räddningen,
är överkommandet av mina skador och svagheter,
kanske den delen av kampen jag fruktar mest.
Jag har inte svaren.
Jag vet bara att mörkrets makter samlas.
Och kan jag inte stoppa dom, förändras världen för alltid.
Översatt av Vajnis.